Nome: Geozelly Tássia de Pinto Camargos.
Idade: 21 anos.
Escolaridade: Ensino Superior incompleto - Letras UFMG.

Narrativa coletada por: Lindiane Ismênia Costa Vieira em Setembro de 2004.

Tempo de aprendizagem da língua italiana: 02 anos.

 

  Meu nome é Geozelly Tássia de Pinto Camargos, tenho 21 anos e estudo italiano há dois anos. Eu comecei a estudar italiano já na faculdade de Letras e não tinha tido nenhum contato com a língua e esses dois anos, então, é muito pouco tempo porque são dois anos de contato com a língua italiana. A forma que eu uso para estudar é freqüentar as aulas de italiano da faculdade, e faço os exercícios propostos pela professora, e um pouco de leitura; de literatura. Então, li um pouco de literatura para estrangeiro que são aqueles livros mais simples, com um vocabulário mais direto, a ordem das frases mais diretas, frases curtas que são muito mais fáceis de ler.  Comecei com esses livros e só já li duas obras que são em italiano, feita por italiano para italiano. Quando eu assisto filme em italiano, como eu gosto muito do diretor Fellini, eu busco ouvir bem as coisas que estão sendo faladas e comparar com a legenda, mas não cancelo a legenda ainda não. Eu assisto com o uso da legenda, só que prestando atenção e fazendo comparações, observando como que foi traduzido, tentando ouvir porque é muito rápido. O ritmo que agente fala e que agente ouve o professor falar é muito diferente do ritmo da fala de um italiano de verdade ou de um filme em italiano. Ainda não me sinto apta para poder ouvir.  Faço esse exercício, pouco, mas faço esse exercício de ouvir a fala.  Eu tenho uma fita de mais ou menos duas horas que foi gravada, que um colega gravou, de filmes e programas da RAI italiana, e então, às vezes, eu vejo um pouquinho, e isso me ajuda um pouco.