Nome: Kalinka Giuliana de O. Gonçalves
Idade: 22 anos
Escolaridade: Superior Incompleto - Relações Internacionais
Tempo de aprendizagem: 1 ano

Narrativa coletada por Elisa Lioe em setembro/2004

  

Eu comecei a fazer espanhol quando eu morei com alguns guatemaltecos, eram 5, quando eu morava nos Estados Unidos, então aquela coisa de você estar sempre ouvindo, você vai pegando as coisas. Quando eu era muito pequena, tinha tipo 8 anos, eu fiz 6 meses de espanhol, com uma professora particular, mas eu era muito nova, então depois não utilizei muito. E aí convivendo com eles, eu fui aprendendo bastante, depois eu fui pra Guatemala, então quando morei lá meu espanhol estava bom assim, porque a gramática espanhola é muito difícil, então não é uma língua que você pega facilmente. Você aprende a falar e tudo, mas a gramática você não sabe se não estudar. Agora eu estudei um tempo, mas parei, então agora eu estudo em casa, muito pouco porque eu não tenho muito tempo, mas eu peguei alguns livros, principalmente o preparatório pro DEL, que é a prova de proficiência do espanhol, e eu estudo em casa mesmo, vou lendo, é mais por falta de tempo mesmo. Mas o espanhol a gramática é o grande problema, mas eu aprendi mesmo assim ouvindo e ainda acompanhei as pessoas que falavam a língua, e depois de 6 meses meu espanhol deu uma melhorada, mas agora como já tem muito tempo que falo, já até esqueci bastante o sotaque, a maneira correta de pronunciar as palavras, e agora estou estudando um pouco em casa, mas eu sinto falta de ouvir mais assim, porque isso ajudava bastante.


OBS: Outro instrumento que uso para aprender é ver filme e ouvir música.