Nome: Edilene Silva Rosário
Idade: 21
Tempo de estudo: 4 anos
Narrativa coletada por Ana Paula Alves de Oliveira em maio de 2006
Eu comecei a aprender espanhol quando eu tinha mais ou menos 14 anos. Foi quando eu dançava... nessa época quando a gente dança mesmo em festas de 15 anos. E eu comecei a dançar também e sempre tocavam aquelas músicas românticas, aquelas coisas bem fofas e uma vez eu ouvi uma música do Alejandro Sanz. E com eu já tinha noção de inglês e eu não achava o inglês uma língua muito, assim... sonora e muito bonita, eu ouvi a pronúncia dele e achei a pronúncia dele bem bonita e eu não entendi nada do que ele falou e me deu vontade de aprender. Aí no ano seguinte eu comecei a fazer aula e essas aulas eu gostei bastante. E como eu conhecia também algumas pessoas que já falavam espanhol, eu comecei a aprender também com eles... e com meus professores, a gente trocava bastante idéia. E uma coisa assim que me marcou muito enquanto eu tava aprendendo espanhol era que eu sempre tive dificuldade pra gravar palavras, então minha dificuldade era sempre no vocabulário. E com esses meus amigos eu comecei a perceber que não é tudo que a gente consegue gravar. E aí eu comecei a perceber, mesmo em português, que tinham palavras que eu também não sabia falar em português e que eu tinha dificuldade também de gravar. E eu vi que isso acontecia também com meu inglês, também comigo em espanhol, e aí isso começou a tirar esse peso de mim, de ficar achando que era falha minha, que eu que deixava de estudar. E eu comecei a deixar isso mais tranqüila pra mim e aí eu comecei a não me preocupar mais com isso. Aí eu comecei a me fixar mais em exercício de gramática e escrever coisas, fazer exercícios, pra que eu pudesse gravar de uma outra forma e não essa coisa de decorar que realmente eu não conseguia. Depois quando eu fiz 19 anos eu entrei aqui na graduação, aí eu continuei fazendo espanhol, aí eu comecei a perceber que o espanhol daqui não era aquele espanhol do curso, era uma coisa diferente, era aquela coisa (...) pra professor mesmo, pra quem fosse dar aula e que aí as coisas tinham ficado totalmente diferentes pra mim. Veio uma nova dificuldade, porque os professores ensinavam outras coisas, coisas além da gramática, coisas que necessitavam de outro tipo de aptidão... aí eu comecei a sentir dificuldade novamente.
Bom, eu tenho continuado escutando músicas, ouvindo gravações de pessoas, conversando com meus colegas, tirando dúvidas com eles também, trocando experiências, assistindo DVD's também, que também é bastante legal, lendo... Então assim... eu sempre tento estar fazendo bastante coisa pra continuar estudando meu espanhol e pra fazer com que ele melhore. E deixando pra lá as coisas que eu não consigo, essas técnicas que para mim não servem, pra que eu continue sempre melhorando meu espanhol.
