Nome: Marina
Idade: não informado
Escolaridade: superior completo - Letras
Tempo de aprendizagem: não informado

Narrativa coletada por Enzo Fabiano

Eu comecei a gostar de línguas, desde pequena eu sempre gostei. De línguas assim, de estudar. E eu comecei a me interessar pelo Inglês porque eu ouvia músicas. Na televisão: filmes. E eu ficava com vontade de entender, então eu ficava sempre procurando não olhar a legenda e entender mesmo o que os personagens estavam falando.
A professora dava aula na escola eu entendia o que ela estava falando, quando eu chegava em casa eu sempre procurava saber mais, entende? Olhar numa gramática, ler livrinhos, sempre estava pegando lá na escola os livrinhos, tudo o que eu podia pegar. Aí eu olhava no dicionário as letras das músicas. E também eu nem sempre olhava no dicionário primeiro. Primeiro eu procurava entender o que a pessoa estava falando na música sem olhar a letra pra melhorar, né? Eu sempre gostava de falar pra ficar muito boa. Por exemplo, o Espanhol, eu comecei a me interessar quando começou a passar Carrossel na televisão, aí os menininhos falavam Espanhol, eu achava muito bonitinho, muito bonito mesmo. Aí eu comprei os CDs pra mim e comecei a traduzir também. Sempre falando, eu tinha mania de ficar falando sozinha na frente do espelho conversando comigo mesma em outra língua, até hoje faço isso. É uma maneira de praticar, não é? E o Francês também que eu acho muito bonito, fico traduzindo músicas, lendo livros, procurando no dicionário as palavras. Eu falo uma coisa em Português: “Será como é que fala isso em Inglês?” Ou então: “Como é que fala isso em Espanhol? Como é que fala isso em Francês?” E assim eu tenho muita vontade e foi assim que eu aprendi Inglês, que eu aprendi a maior parte sozinha. Depois que eu fiz um curso... assim. E meu “teacher” também me ajudou. Espanhol também eu aprendi sozinha. E Francês, eu nunca fiz aula de Francês não, mas eu falo pouco, muito pouco mas eu falo, mas ainda vou falar direito. E eu tenho muita vontade de aprender Alemão também, essas línguas assim... Italiano, acho muito bonito.