Nome: Jack Austin Yokubaitis. 
Idade: 24 anos 
Escolaridade: Superior Incompleto.
Tempo de aprendizagem da língua portuguesa: 15 meses.

Narrativa coletada por Lindiane Ismênia Costa Vieira em Setembro de 2004.

 

  

Meu nome é Jack Austin Yokubaitis, tenho 24 anos e estudo português há mais ou menos 15 meses. Eu estou aqui no Brasil há três meses, mas eu já tinha feito 02 matérias de português antes de chegar aqui no Brasil. Mas eu acho que eu não aprendi muito. Eu acho que eu aprendi a escrever e a ler muito mais que falar, na época. Eu acho que foi muito difícil aprender a falar português. Na minha cidade, em Austin no Texas, eu tinha aula três vezes por semana. Assim eu aprendi a ler e a escrever na minha cidade. Mas para falar eu não aprendi quase nada. Eu não falei quase nada. As matérias e os professores estavam mais direcionados para o ensino da gramática, mais para ler do que falar na aula, não havia muitas perguntas para responder, não era muito comunicativo. Mas quando cheguei aqui no Brasil eu fiz uma matéria de português para estrangeiros em seis semanas e isso me ajudou muito. Eu acho que a parte mais difícil já passou porque no começo aqui no Brasil foi muito difícil para falar. A melhor coisa que tem para estudar português é ficar em um boteco e falar com as pessoas porque eu acho que eu não aprendo muito rápido com o livro, com a televisão. A televisão é boa, é um bom exercício, mas não é uma conversa. Eu só ouço a língua, mas não falo. Eu acho que a fala é importante para me expressar. Porque quando eu falo uma palavra eu vou lembrar dessa palavra depois, mas se eu não falar, eu não vou lembrar. Eu posso escutar essa palavra muitas vezes, mas se eu não falar, essa palavra, eu não vou lembrar. Isso acontece muito comigo. Agora eu faço mais isso. Eu também escuto a televisão, mas quando eu cheguei aqui eu escrevi muito ainda por seis semanas, fiz resumos, também assisti filmes com a legenda, e também li jornal. Eu acho que o jornal é mais perto da língua falada do que um romance e tem muita gramática. O jornal é mais informal e o que eu mais quero aprender é a língua falada e não a escrita porque eu falo mais do que escrevo. Mas agora eu acho que eu tenho que escrever mais. Eu quero aprender a escrever porque eu acho importante e me ajuda a falar também e porque também tem gramática.