Idade: 50 anos
Escolaridade: ensino médio completo
Tempo de aprendizagem de português: 4 meses
País de origem: Suíça
Narrativa coletada por Fernanda Sousa Carvalho em 10 de novembro de 2004
- Seu nome?
George de Abreu.
- Sua idade?
Cinqüenta.
- Qual a sua nacionalidade?
Suíço.
- E a sua escolaridade?
Se fiz escola, ou o que?
- É, se você é formado, qual a sua profissão?
Ah, é difícil. Na Suíça tem outro sistema, não tem nem primeiro, nem segundo grau ..., pé bem diferente. Mas ...
- Você fez faculdade?
Não, faculdade, não. Mas, acho que, como aqui, é segundo grau, depois na escola de ... prepara para uma profissão... conhece essa palavra, ginásio? [...]
- E há quanto tempo você estuda português?
Quatro meses? É. Quatro meses.
- Por que você estuda português?
A gente mora aqui, agora. Mudamos da Suíça para cá. Nós estamos querendo falar e escrever também. A minha dificuldade sempre foi escrever, nunca aprendi a escrever.
- Você estudava português na Suíça ou começou aqui no Brasil?
Comecei aqui, mas a minha esposa é brasileira. Por isso já ... eu falei antes... mas, escrever, eu comecei aqui.
- E o que você faz para melhorar seu português?