Nome: Ann E. C. Borquist
Idade: 48 anos
Escolaridade: superior
Tempo de aprendizagem de português: 3 meses
Narrativa coletada por Fernanda Sousa Carvalho em novembro de 2004
- Seu nome?
Eu sou Ana [Ann] Bourquist ... dos Estados Unidos ...quarenta e oito.
- Quarenta e oito anos?
hum hum ...
- Qual é a sua escolaridade? Você é formada, você fez faculdade?
Por favor, repetir?
- Você fez faculdade? Qual é a sua profissão ...
Eu sou pastora e missionária.
- Você estudou?
Português ou ... o que? ...
- In a college ...
... Por que eu estou aprendendo um pouco... oh, foi, foi[...] nos Estados Unidos. Eu estudei... olha muitos anos ... É sobre a minha eduação?
- Isso.
Eu tenho ... como se chama ... Bachelor, Bachelor de Sociologia e Educação e língua culta. Depois eu tenho “mestra” [mestrado] também, Planejamento Urbano, desenvolvimento para a comunidade. E depois eu tenho também ... “mestra” [mestrado] de ... como se chama aqui ... in English, Master of Divinity ... “Mestre de Divinidade”? ... eu não sei a palavra em português.
- Há quanto tempo estuda português?
Quatro meses...
- E por que você se interessa por português?
[...] três meses. Desculpe ... três meses.
- Por que você se interessou por português?
Porque eu preciso falar para [que] eu poss[a] ajudar no nosso centro de treinamento para missionários brasileiros transculturais. E esses ... eles possam ir a outros países e pode servir lá. Então nós temos aqui um centro de treinamento transcultural, aqui no Brasil, [em] Belo Horizonte.
- E como tem sido a sua aprendizagem de português?
Como...? Por favor, por favor, só três meses ... Por favor, repetir?
- Como tem sido a sua aprendizagem de português? Como você tem estudado português durante esse tempo?
Muitos jeitos. Eu e meu marido ... nós ... nós usamos livros, dicionários, sempre aula prática. Nós conversamos com os amigos ... e nós passeamos, caminhamos ... [no] nosso bairro e [em] outros lugares.
- Você começou a estudar português nos Estados Unidos ou aqui no Brasil?
