Nome: Michael Nederpele

Idade: 41 anos

Escolaridade: superior completo

Tempo de aprendizagem de português: 3 meses

País de origem: Holanda

Narrativa coletada por Fernanda Sousa Carvalho em 26 de outubro de 2004

- Seu nome?

Michael Nederpele.

- Sua idade?

Quarenta e um.

- Qual é o seu país de origem?

Holanda

- Qual é a sua escolaridade?

Qual...?

- A sua escolaridade,...a sua profissão? Você faz faculdade?

Profissão ...?

- Your job.

Minha profissão é eletricista.

- Por que você estuda Português?

Porque estou passeando aqui e por isso preciso falar português.

- Há quanto tempo você estuda português?

Um mês ... quase um mês aqui e ... antes eu estudei no livro... estudava no livro [...] na casa onde eu morava. E também aprendi por falar com as pessoas.

- Como você estuda português aqui? Você faz exercícios, assiste televisão?

Fazer exercícios e .... falar com os amigos, com outras pessoas ... na loja, para fazer compras... Assim eu estou aprendendo.

- Você lê?

Eu leio também.

- E quando você não sabe uma palavra, você pergunta para as pessoas, você usa o dicionário, a gramática?

Eu pergunto para as pessoas, pra explicar algumas palavras. Também eu...pergunto ... procuro em ...

- Dicionários