Nome: Kilian Treiber

Idade: 19 anos

Escolaridade: segundo grau completo

Tempo de aprendizagem de português: 2 anos

País de origem: Alemanha

Narrativa coletada por Fernanda Sousa Carvalho em 26 de outubro de 2004

 

Meu nome é Kilian Treiber. Eu tenho dezenove anos. Eu sou alemão, faço português desde dois anos, mas com ... interrupto ... com pausas. Eu estudo português quando converso com muitas pessoas, estou assistindo filmes no cinema, também televisão, também leio revistas e livros ... Mais alguma pergunta?

- Qual é a sua escolaridade?

Vou fazer faculdade.

- Já terminou o ...

Não, eu faço na Alemanha depois... eu tenho o segundo grau comparado ou alguma coisa mas eu tô no caminho de poder estudar.

- Você estudava português na Alemanha ou começou aqui no Brasil?

Eu tive poucas aulas, só cinco ou seis aulas de português na Alemanha há dois anos, mas a maioria [do] que eu falo aprendi enquanto morava aqui, seis meses, para fazer trabalho social.