Nome: Bruce R. Borquist
Idade:
49 anos
País
de origem: Estados Unidos
Escolaridade:
superior completo – Administração de Empresas
Tempo
de estudo de português: 4 meses
Narrativa
coletada por Fernanda Sousa Carvalho em 24 de novembro de 2004
Meu
nome é Bruce Borquist, eu tenho quarenta e nove anos agora. A minha cidade de
origem é muito difícil falar, mas é nos Estados Unidos. Eu morava em ...
cidade ... Filadélfia, no estado da Pensilvânia. E depois ... como ...?
-
como você tem aprendido português...
Ah,
como ... ah, como... Eu preciso aprender português agora para treinar os
missionários brasileiros para serviço fora do Brasil e dentro ... aqui [no]
Brasil também. E por causa d[isso] eu preciso aprender bem, falar bem. E esse
curso ... Português para estrangeiros, intermediário, é minha primeira aula
no português. Mas tenho umas estratégias para aprender. Por exemplo, comprei
um CD, ou DVD, para aprender no computador ... se chama [...] Essa companhia que
está publicando os materiais para aprender vários ... várias línguas.
Comprei um de português brasileiro e eu estou estudando mesmo agora, usando
esse CD e programa no computador. Depois, tenho também um tutor particular e
tenho lições três vezes por semana, de manhã, por duas horas cada aula. E
depois, tenho esse curso também, mas em casa eu estou estudando português mais
ou menos de três a cinco horas por dia. Eu estou lendo os materiais das aulas
aqui da UFMG [Universidade Federal de Minas Gerais], no jornal, nas revistas, na
TV também. Tenho também os materiais mais orientados na gramática mesmo, do
português, porque os materiais que estamos usando
no curso [português] intermediário p[ara] estrangeiros, tem ... esses
materiais tem gramática dentro dos exercícios, mas eu preciso [de uma]
apresentação mais clara, mais organizada da gramática. Então eu estou usando
todos esses tipos de materiais e ao final desses quatro meses, agora, eu posso
falar não muito bem mas eu posso [me] expressar.
