Nome: Maysa Monção Gabrielli
Idade: 36 anos
Escolaridade: magistério
Tempo de aprendizagem: 3 anos

            (....)

            O aprendizado de uma terceira língua, o italiano, foi mais rápido naturalmente, por questões de comparação. A vontade surgiu depois de uma viagem à Itália, em que percebi que já falava o italiano (che porca miseria! pelo menos eu identifiquei da fala de uma cozinheira), mas que não falava muito bem. Até hoje não sei direito quando se usa o ci, mas recentemente tenho me correspondido em italiano com um professor romano, sem muitos ruídos de comunicação. No último e-mail, ele me perguntou o que era “ralo”, pois não traduzi o título de Lourenço Mutarelli “O cheiro do ralo” para ele. Desta vez, vou pesquisar no dicionário...