Como aprendi o Português – Pesquisa PLE 2004 .....  

Narrativa coletada pela Dra. Norimar Júdice (UFF)

Quando eu cheguei ao Brasil, eu nunca tinha falado português. Para mim fue muito difícil, pois só tinha contato com brasileiros e não entendia nada do queles falavam. Ao inicio eu achava o português fácil, mais na realidade, não é fácil, não. Minhas primeiros palavras foram errado, mais com o tempo foram melhorando, até quase entender os programas na televisão. Na realidade eu acho que o contato com os brasileiros é muito bom para falar o português verdadeiro, pois com eles aprendemos tanto a fala formal quanto la fala informal, popular e gírios, muito necesáro para nosso dia a dia aqui no Brasil. Minha lingua, como todas as linguas estrangeiras, tem muitas coisas diferentes ao português, que ao inicio fueron chocantes, como o jeito do brasileiro de não falar não quando não queremos alguma coisa, as comidas com farofa, que são muito brasileiras, as diferenças na fala dentro da mesma população, entre outras muitas coisas mas. Agora já tenho quatro meses aqui no Brasil e gracis à convivença e a meus professores entendo todo, só falta-me chegar a falar como una verdadeira Carioca, mais tenho fé.