Como aprendi o Português – Pesquisa PLE 2004 .....  

Narrativa coletada pela Dra. Norimar Júdice (UFF)

Eu comecei aprender Português com meu namorado. Encontrei ele na republica, lá na Alemanha, onde moramos. Lá moravam também outros brasileiros e portugueses. Quando eles falavam eu já ouvia a língua falada e as diferencias entre o Português de Portugal e do Brasil; sem entender nada. Meu namorado só me inscinou poucos palavras como oi, tudo bem e números até dez. E eu ouvia algumas palavrões quando os rapazes conversavam. Elas eram entre os primeiras palavras que aprendi. Quando soube que vou ao Brasil comecei um curso de Português na minha universidade mas não tinha tempo de estudar. Então cheguei no Rio em augosto 2003 sem falar quase nada. Mas então sempre ouvia Português e tinha que falar. Também teve aulas particulares. Mas o que eu aprendi mesmo e sabia usar, era o que eu sempre ouvia e usava.

(Pia Elizabeth Bühler-alemã-2004)