Como aprendi o Português – Pesquisa PLE 2004 .....  

Narrativa coletada pela Dra. Norimar Júdice (UFF)

Eu sou estudante do departamento de língua portuguesa da Universidade Sofia no Japão.

Gifu prefeitura onde eu nasci têm muitos brasileiros. Eles trabalham ali. No Japão são muitas poucas pessoas que sabem falar português. Por isso, quando eles têm alguns problema, não são pessoas que poderam ajudar eles.

No mais tarde, quero trabalhar para eles. Quero trabalhar com eles.

Na Universidade, nosso classe têm cerca de 45 alunos. Agora 10 aluno são brasil para aprender a língua portuguesa.

Na aula no Japão, nós falamos só português. Nossos professores são brasileiros e japoneses. Nossos professore falam japonese como se fossem japonese. Então eles nunca falam japonese dentro da aula.

Na UFF, quero fazer esforço para falar melhor.

(K.Y.- japonês)