Narrativas de aprendizes de PLE
ENTREVISTA 01: DAYANE DE CASTRO
01) Há quanto tempo você estuda o português?
Faz um ano e dois meses.
02) Você começou a estudar o português em Porto Rico? É.
03) Eu gostaria que você falasse sobre a sua aprendizagem do português..., porque você decidiu estudar o português?
Eu tinha dúvida porque estou estudando línguas estrangeiras então, eu tinha dúvida entre o português e o italiano. Então, eu pesquisei na internet e tinha que o português é uma língua muito comercial que fala em muitas partes do mundo, não só no Brasil, Portugal como outras regiões, região norte, África e outras partes do mundo. Então eu escolhi Português. Além disso eu gosto das novelas brasileiras, Mulheres de Areia, Chica da Silva, todas!
04) Como você começou a aprender?
Na escola, na faculdade com a professora Cecília e Marilu.
Mas aqui eu acho que com três semanas e um mês eu aprendi muito, muito mais que em um ano! Porque tenho que praticar a cultura o tempo todo.
05) Você veio de Porto Rico pra cá (BH) direto? Então foi aqui que você começou a desenvolver mais o seu aprendizado? Sim.
06) Como está sendo a sua experiência aqui?
Eu gosto demais! Adoro o Brasil! Eu quero ficar aqui, estava pensando ficar aqui um semestre na faculdade UFMG mais não posso, tenho que voltar.
07) O que você mais gosta de estudar no português?
Eu gosto do sotaque assim... que fala assim... em espanhol tem um certo... eu gosto disso! Estou tentando imitar mas as pessoas não sabem que eu não sou brasileira. Eu falo: Sou baiana! As pessoas me perguntam e eu falo pra elas – eu sou do interior – e eles falam pra mim – do interior da Espanha? (risos), tudo correto!!
08) O que você menos gosta de estudar no português? O que acha chato?
Não é chato, é muitas coisas muito parecidas com o espanhol. As vezes eu acho que estou falando “portunhol”.
09) E como você estuda? O que você utiliza pra você estudar o português?
Livros, ouvindo músicas na internet, eu tenho que na faculdade estudo lá mais eu tento pesquisar outras áreas para incrementar meus estudos.
10) Você gosta de estudar por meio de musicas, então?
Música, arte... história. Temos uma aula de História do Brasil...(?)
11) Você pretende continuar estudando a língua portuguesa?
Ah! Eu quero voltar, estudar um semestre, mais agora mesmo não posso.
12) O que você estuda em Porto Rico? Estudo Línguas Estrangeiras.
13) Você faz o curso de Letras? Sim.
