Como aprendi o Português – Pesquisa PLE 2004 .....  

Narrativa coletada pela Dra. Norimar Júdice (UFF)

Como você aprendeu Português pela primeira vez?

Eu comence a aprender português faz approximadamente  um ano.Fiz um curso na faculdade da minha universidade em Alemanha mais infelizmente a profesora do curso não foi muito boa, o seja, é uma pesoa muito simpática mais a gente não aprendiou muito nas aulas. Apesar disso foi bom para nos que ela é brasileira e ensinou o Portugues do Brasil, não o do Portugal.

O curso duro um semestre mais como não aprendi muito fiquei com vontade de seguir. Queria procurar outra forma de aprender, então començe fazer um “tander” com uma menina da faculdade. Um “tander”é uma forma muito típica para aprender outro idioma. Se tem um estudante do extrangeiro que quer aprender alemão ele pôde procurar um estudante alemão que quesera aprender o idioma do estudante extrangeiro. Felizmente consegui uma brasileira que queria aprender alemão. Nos juntamos uma vez por semana para conversar. Normalmente a gente falou uma hora alemão e depois outra hora português. Penso que é uma forma muito bonita de aprender. Em este caso resultou especialmente legal para mi porque a menina foi carioca e podia contar muitas coisas interessantes do Rio.

Agora faz tres semanas que llegue aqui e vejo que a melhor forma de aprender um idioma é estar no pais onde a gente pôde falar todo dia.

Pois , agora vai ser importante conseguir uma namorada brasileira porque assim aprende mais.

(J.S.- alemão)